Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Альтернативная история Красной Шапочки

Были у меня посты о Красной Шапочке. Вот и ещё одна версия, для коллекции.

Здравствуйте, дамы и господа, разрешите представиться: Серый Волк. Шляпу, простите, снимать не стану, за её неимением. Прошёл тут по лесу слушок, будто про меня сказки страшные бают, мол, людей я заживо ем. Не верьте, враки это! Я же доброй души чело... ну да. Волк. Не верите? У-у-у-уа, кх-кх, тогда по-другому: это ж до чего докатиться надо, чтобы мясо сырое жрать? Я, конечно, холостяком был, и рубашки у меня неглаженые в основном водились, но что-нибудь для приёма пищи сообразить - это я завсегда мог. Мало ли, какая пакость в сыром водится... Не ел, не ем и вам не советую. Что вам рассказать, как опровергнуть? Ах, ну да, вы же только про Красную Шапочку-то и слышали... Я даже догадываюсь, кто по нашему лесу сказочки такие пустил. Хорошо, будет вам сказка про Серого волка и Красную Шапочку - только тс-с-с! Детям в конце уши заткнуть, а кто не заткнёт, того новый закон съест, то-то же! Слушайтесь, детки, Серого Волка!

А дело обстояло так...

Был хмурый день, и как-то уныло вокруг, наушники путаются, дятлы весь мозг выбивают своей безвкусицей, белки подножки ставят и сигареты прямо из пасти воруют. Кошмар, словом, а не день. Бродил я по лесу, злой как... как я. Зайцам подзатыльники раздавал, ежей пинал. Потом, правда, очень об этом пожалел, но это другая история. Иду я, значит, в самом тоскливом расположении духа, а тут, откуда ни возьмись, она: вся в яркой одежде, улыбка сияет... Косички блондинистые по плечам размётаны, щёки алые, в руках корзинка, юбочка самое сокровенное едва прикрывает, загляденье! Я её как увидал, имя своё забыл. Ох и глупая у меня морда была. Остановилась она и смотрит на меня большими зелёным глазищами, будто бы в страхе даже, а у самой на лбу написан неприкрытый интерес.

- Я заблудилась, - кокетливо заявляет она без приветствий, а я-то в ступоре ещё. И выдаю своим поставленным басом:

- Я тоже...

Смех заливистый, колокольчики обзавидуются!

- Где это видано? Чтобы Серый Волк - и в собственном лесу заплутал?

- Зайцы все тропы перепутали, - ворчу я, стараясь скрыть своё смущение.

- И что, ты меня даже не съешь? - нахально усмехается она, чем смущает меня ещё больше:

- Вот так сразу?!

Она снова смеётся, ничего не отвечая, и вдруг резко меняет тему:

- У меня где-то тут бабушка живёт, навестить надо, пойдём, поищем? С волком будет не страшно по лесу ходить.

А я высунул язык, как дворовая собака, лапу подал и, влюблёнными глазами глядючи, поковылял следом. Долго ли, коротко ли по лесным тропкам плутали, о жизни своей друг другу рассказывали... Впрочем, говорила-то в основном она, живёхонько что-то щебетала, а мимика-то у неё была! И я, совершенно очарованный, угукал невпопад и изредка бурчал что-то об обнаглевших белках и зайцах, чем, кажется, её крайне умилял. Дошли мы, наконец, до деревянного домика в лесу - я, помнится, изумился ещё, как это старая бабушка не боится жить одна в такой глухомани?! Красная Шапочка звонит в колокольчик, а в ответ - тишина. В дверь стучится - тишина. Толкнула она дверку, а та возьми да распахнись.

- Нету бабушки-то, - обескураженно заявил я, и посмотрел на девушку. Та пожала плечами и сказала:

- Тогда сами чай попьём. Ты как, сосиски уважаешь?

И началось у нас чаепитие. Я даже не понял, в какой момент пигалица меня манерам учить начала, локти говорила на стол не складывать, шерсть в чай не макать, сосиски брать аккуратно... Вечереть начало, Красная Шапочка принялась зевать.

- Поздно, - говорит, - спать хочу очень, до дома не дойду. Заночуем? А ты охраняй от незваных гостей.

Про бабушку я уже и думать забыл, иначе бы точно удивился. Ох уж это женское коварное очарование!..
День на третий, когда девчушка вовсю занималась стряпнёй и расширением моего кругозора, я почуял неладное. Ещё дня два я, лёжа ночью у дверей, как прилежный сторож, собирался с силами, чтобы задать главный вопрос. И следующим днём, решившись, подошёл к ней, набрал воздуха и спросил:

- А как же бабушка? - так робко и тихо, что аж сам ужаснулся.

- Наверное, в отпуск уехала, - беззаботно пожала плечами девица. И так мне стыдно за себя стало! Я пообещал себе, что вечером непременно выясню, что такое происходит. И, когда она стала укладываться спать (лучше времени не найти: девушки обычно покладистее, когда сонные), я залез на кровать с крайне угрожающим выражением морды, и строго поинтересовался, что происходит. Она, усмехнувшись, ответила: - Наконец-то сообразил!

А дальше, дети, что-то пошло не по плану, и вам этого знать нельзя. Но уши никто не заткнёт, знаю я вас, поэтому я вам этого не расскажу.

С тех пор мы в этой сараюшке и живём, жена с каждым годом всё строптивей и строптивей, то ей шубу подай, то изысканное дубовое колье, то печку новую... Зайцы по струнке ходят, белки боязливо перешептываются, ожерелья ей строгают из дерева. Ежели вдруг охотники в лесу объявятся, у нас номер есть любимый: выскакиваю я прямо к ним со страшным рычанием, а на мне верхом - она, совсем без ничего, за шерсть, как за вожжи, держится, специально взлохмаченными волосами на голове мотает и дикие крики издаёт.

Словом, не особенно часто у нас гости бывают... Приходите на чаёк?

via - http://ficbook.net/readfic/929357

Автоматическая поэзия

Моя б воля, я б собрал всех СЕОшников в одно замкнутое пространство (что самое характерное, без интернета и вай-фая) и там они бы впаривали бы продвижение всякой хрени. В реале.

Но иногда СЕО запросы доставляют. Особенно ежли они собираются все вместе. В стихотворный текст. Автор - Яша, тот самый, который не то по дедушке, не то по папе Гуглевич.

I

тест на характер человека
что подарить на новый год
синоним к слову картотека
а снег идет а снег идет
енотовидная собака
парфюм по знаку зодиака
как увеличить капитал
скачать владимирский централ
пусть говорят официальный
не плачь и жди меня домой
стерилизатор паровой
космюм джедая карнавальный
картон асбестовый каон
как затуманить задний фон

II

как позвонить в сбербанк россии
возьму в аренду самосвал
лечение гипертонии
стендап пузатый генерал
измерить скорость интернета
литературная газета
фильм достучаться до небес
код магнитолы мерседес
вакансии в североморске
что значит слово реапод
несчастный случай снег идёт
цена на шубы в пятигорске
лес пахнет дубом и сосной
я просто должен быть с тобой

III

пингвины из мадагаскара
знак пешеходный переход
игрушки для детей гитара
чай бодрость бергамот штрихкод
комедии про вечеринки
мультяшные коты картинки
примеры многозначных слов
иван андреевич крылов
литература класс дубровский
как правильно ласкать мужчин
старик хоттабыч магазин
а вы могли бы маяковский
открытки с именем борис
как приготовить вкусный рис

IV

купить хрустальные бокалы
смотреть прямой эфир дисней
цена на пиломатериалы
картинки фрукты для детей
наполеон и жозефина
всё про афинского дельфина
как изготовить распредвал
я ухожу ты предавал
набор для цифровой картины
бутылочка игра скачать
купить двуспальную кровать
марс в скорпионе у мужчины
вязание крючок жилет
перегружается планшет

V

падение метеорита
погода в чехии январь
официальный сайт зенита
антонимы онлайн-словарь
постельное белье льняное
саванна что это такое
юмористический портал
провинциалы сериал
есть у художника немножко
читать онлайн двенадцать блок
обертывание для ног
норвежская лесная кошка
игра макдоналдьс хеппи мил
скажи мне сын что ты курил

12 вместо 13 и другие трудности перевода

В детстве я очень любил переводы Маршака, они сами укладывались в голове. Потом я стал читать по-английски сам. И понял, что его глубокий рерайт английских баллад ну очень далёк от оригинала.

Оригинал - Robin Hood and the Curtal Friar (http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch123.htm):

"BUT how many merry monthes be in the yeere?
There are thirteen, I say;
The midsummer moone is the merryest of all,
Next to the merry month of May."

Буквально:

"- Так сколько же приятных месяцев есть в году?
- Тринадцать - отвечаю я -
Полнолуние после Летнего Солнцестояния (Середины Лета) для меня приятнее всех,
(Конечно) после месяца мая".

Маршак (почему-то баллада "РГ и шериф", http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/marshak4.txt_with-big-pictures.html):

"Двенадцать месяцев в году,
Считай иль не считай.
Но самый радостный в году
Веселый месяц май. "

В сухом остатке:
1) разные баллады.
2) утраченная середина лета.
3) 12 вместо 13. Да в некоторых изданиях была правка, но переводчику желательно было бы знать, что в аутентичном тексте было не 12, а 13.



Роберт Грейвз смотрит на Маршака, как сами понимаете, на что...

Казачья песня

Над Днепром сегодня не туман клубится
Не туман клубится - дым пороховой.
Третий день в овраге бой ведет станица
Тот, кто не убитый - тот пока живой.

С турком биться проще, нежели чем с ляхом
Турок - он похлипче, не такой дурной
Машет ятаганом, да визжит для страху,
И на копья лезет как кабан шальной.

Только слишком много, что-то нынче турок
Спахи, янычары, сзади татарва
Кошевой Иване, старый полудурок
За твои пришлось нам отвечать слова!

Как на Сечь вернемся мы тебе покажем
И "свинячью морду" и вот эту "мать"...
Если головами сами здесь не ляжем...
НЕЧЕГО СУЛТАНУ ЕРУНДУ ПИСАТЬ!

via - http://koshkin-lib.livejournal.com/7538.html

P.S. Да, я в курсе, что боянисто и бородато...

СКАЗКА О ДРОВОСЕКЕ И ВОЛКЕ

Был когда-то один бедный человек. Он ходил каждый день рубить дрова и этим жил. Однажды, когда он, по обыкновению, рубил в горах дрова, он видит, что навстречу идет стадо овец. «Стой-ка! Должно быть, у этого стада нет хозяина, поймаю-ка я хоть одну овцу да притащу домой!» Вдруг одна овца отделяется от стада и проваливается в яму. Дровосек подходит к яме, смотрит – в яме сидит слепой волк, а овца стоит перед ним. «Вай ана-сыны! Счастье этого слепого волка само приходит к его ногам, а я каждый день гублю себя рубкой дров! Нет, как бы там ни было, а мое счастье тоже придет к моим ногам!» Говоря так, он бросает топор, веревку и идет домой. Когда жена увидела, что муж ее пришел с пустыми руками, она спрашивает: «Муж, ты дрова разве не продал, – поесть ничего не принес?» А дровосек говорит: «Жена, я сегодня видел волка: счастье волка пришло к его ногам. Пусть тот, кто послал его счастье к его ногам, пошлет и мое к моим. С этих пор я и ноги своей за дверь не выставлю» – и садится.
Проходит одна ночь, проходят две ночи, ниоткуда – ничего. На третью ночь ему во сне является дервиш и говорит: «Иди, в таком-то поле есть кувшин с Золотом, достань его». Дровосек, проснувшись, рассказывает своей жене сон. Жена его обрадовалась:
«Аман, муженек, иди скорей, достань!» Но, что бы она ни говорила, дровосек отвечает: «Ах, не пойду, пусть придет к моим ногам» – и лежит себе. А у него был сосед. Когда дровосек рассказывал своей жене сон, жена соседа подслушала. Она сейчас же пошла и рассказала своему мужу, а тот, взяв кирку и лопату, пошел в поле. Лишь только он копнул немного, как было указано, – из земли показался горшок. Парень схватил горшок, понес его прямёхонько домой, да там и разбил. И вот, глядь! – весь он полон змей. Муж и жена скорее собирают их и спускают через трубу в дом дровосека. Как только горшок попадает в печь, он превращается в кувшин. Дровосекова жена услыхала, но сколько она ни говорила: «Вставай, муж, в печь что-то упало, посмотрим, что это!» – тот отвечает: «Не встану, что бы то ни было – пусть придет к моим ногам!» – и сам не трогается с места. У жены не хватает терпения: она зажигает свечу, выходит вон, глядь! – вся печь полна золота. Она идет обратно: «Вставай, муж, весь дом полон золота!» – говорит она и поднимает мужа, а тот повторяет: «Нет, не встану! Счастье волка пришло к его ногам, пусть и мое счастье придет к моим ногам» – и сам не двигается с места.
Что ей делать? Женщина выходит, берет немного Золота и подносит своему мужу: «Вот, я принесла к твоим ногам, – ну, теперь вставай!» – «Ага, теперь встаю!» – говорит он, вскакивает, выбирает вместе с женой из очага золото и укладывает его в сундук. Когда ему нужно денег, он достает их из сундука и тратит, и всю свою жизнь проводит в покое.

Гендерный срач

Сева Петровский (http://petrowsky.livejournal.com/143480.html) нашёл в инетах забавный фейк. Дамочка Надежда Попова (http://congregatio.livejournal.com/18005.html) решила обломать мужчин-литераторов тусующихся на Самыздате. Она выложила под именем Светлана Скорнякова на указанном сайте главы из романа "Лунная долина" написанного Джеком Лондоном (http://samlib.ru/s/skornjakowa_s/1.shtml). Хомячки купились. Более того дискуссия получила небольшое продолжение (http://mr-bison.livejournal.com/333095.html). Если вы не хотите читать дискуссии спойлерну - суть была в том, что авторица (Лондон) плохо передала мужские образы. Эпично...

UPD: Ещё один эпичный литературный фэйл

Городские легенды - попытка разобраться

Наткнулся на статью о городских легендах в Википедии. Намешано много всякого. Да, я знаю, что в инете и, в частности, в рунете есть много хороших, годных специализированных сайтов, но то что сейчас лежит на ВикипедииCollapse )